Probabile forma contratta dell'accrescitivo del nome Bortolo, da Bortolone, per contrazione Bortone.
Il cognome Bortone è tipico del Lazio centromeridionale, della Campania, del casertano in particolare, e della Puglia. Bortoni, molto raro, è probabilmente dovuto ad errori di trascrizione.