Potrebbe derivare da un soprannome veneto originato dal vocabolo
boin, "bulino", attrezzo per intagli o intarsi su metallo, forse ad identificare i capostipiti come artigiani del rame o di altri metalli, oppure trattarsi di una forma
aferetica, anche dialettale, del nome medioevale longobardo
Albwin italianizzato in
Alboino.
In alcuni casi potrebbe derivare da un soprannome legato al termine
bove, "toro", ed indicare chi si prendeva cura di una mandria di mucche.
Il cognome
Boin è tipicamente veneto, con un
ceppo nel trevisano, uno nel padovano e nel vicentino.
Boini, quasi unico, sembrerebbe emiliano.
Boino, altrettanto raro, è piemontese anche se dovrebbe essere di origini venete.