Potrebbe derivare dall'
aferesi del nomen latino
Albanus o
Columbanus o o dal nome medioevale
Banus probabilmente derivato dal termine medioevale germanico
banus, carica politica ed amministrativa medioevale, del cui uso si ha un esempio in uno scritto del 1203 in Veneto: "...Accepimus autem, quod cum nuper Venerabilis frater noster Spalatensis Archiepiscopus Patarenos non paucos de Spalatensi et Traguriensi Civitatibus effugasset, nobilis vir Culinus Banus Bossinus iniquitati eorum non solum tutum latibulum, sed et presidium contulit manifestum...".
Non si esclude, anche se si ritiene poco probabile, una derivazione da modificazioni di nomi derivati dai vocaboli germanici
barth o
bandwo.
Il cognome
Banella è tipico del perugino.
Banelli ha un nucleo ad Arezzo ed uno originario in Friuli.
Banello è specifico friulano, dell'udinese.
Banetta, molto raro, è di Perugia e del perugino.
Banetti è quasi unico.
Bani è molto diffuso in Lombardia, soprattutto nel bergamasco e nel bresciano, in Toscana, soprattutto nel pisano e nel fiorentino ed in Umbria.
Bano è tipicamente veneto, in particolare del padovano.